1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Bir şey duyuyor musun? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Henüz gelmiyor. - Hiç bir şey. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Bir ara gelmesi gerekir. - Beklememiz lazım. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Her tren için çok uzun süre bekliyorum! Saçma! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Neden böyle konuşuyorsunuz Bay Mirko? - İçeri girdiğinde sorun olmaz mı? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 Sen de iyi misin? - Ben her zaman iyiyim. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 Peki ya sen? - İyi, iyi. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Çok iyi. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Sen, Mariola mı? - Güzel. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Peki Bay Mirko! - Gerçekten iyi. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Eğer bir saat içinde burada olmazsam ya da iki, gidiyorum! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 IVKO'NUN BAYRAMI 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 kısa hikayeye dayanarak kaydeden STEVAN SREMAC 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Çocuklar gibi mutlular treni gördüklerinde 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Demiryolu olup olmadığını bilmiyorum bize faydası olur. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Ne bekliyorsun, Profesör Sremac mı? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 görmeyi bekliyorum Viyana'dan profesör Canitz. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Eğitimli bir adam... ama yine de bir palyaço. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 İlk demiryolumuz... gururumuz. Yolculuğunuz nasıldı profesör? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Geldim... bu önemli. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Bu Ni�. Roman, Naissus'ta. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Roma'nın doğduğu yer İmparator Büyük Konstantin. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Boğaz'a kim yola çıktıysa bu yoldan geçmek zorundaydı. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Haçlılar da yolda Chris'in mezarını kurtarmak için. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Doğu kasabası, değil mi? - Türkler yüzyıllardır buradaydı. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Evet ama yavaş yavaş Avrupa'ya gidiyorsun. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Birçoğumuz buraya geldik Belgrad, Prag ve Viyana. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 Hem de Saraybosna'dan! - O kuzu çok güzel kokuyor! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Aziz George Günü yaklaşıyor. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Herkes burada sabırsızlıkla bekliyorum. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Biz dahil herkes Müslümanlar. - Wahrum mu? Nedenmiş? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Birçok kişinin ev sahibi olması nedeniyle bayramlar. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Ben onların ev sahibi olacağım benim Bayram'ım. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Bunu buraya getir yabancı. - Daha sonra. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Bayram? Bu muydu? - Lütfen ona açıkla. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Bu ilk şey Sırpları bilmelisin. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Bütün Hıristiyan topluluğundan, sadece Sırpların bayramı var. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 "Ivko'nun Ziyafeti" umurumda değil. Ama Kala sana dava açacak. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Dikkat! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Eski Kral Milan mı? Viyana'da değil mi? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Oğlu Kral İskender'in onu başkomutan olarak atadı. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Sık sık buradadır. - Viyana'da olmadığı zaman. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 İlk uzun mesafe hattımız Sa'a'mla benim aramda. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Hayırlı olsun. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Yönetmen: Zravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Majesteleri, Kutsal Hazretleri, bayanlar ve baylar... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 19. yüzyılın sonu mucizeler getirir 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 telefon gibi! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Telefon yepyeni bir dünyanın kapılarını açıyor! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 İnanır mısın burada ve şimdi, Ni'de... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...koroyu duyabiliyoruz Belgrad'da şarkı söylüyorum. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Bu aparat, hoparlör bunu mümkün kılacak! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Bir dakika. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Merhaba... Belgrad! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Buradayım! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Merhaba! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Beni duyabiliyor musun? - Merhaba Ni�, burası Belgrad! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Hoparlörden duyabilir miyiz? Belgrad Şarkı Topluluğu mu? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Beyler! Beyler! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Lütfen kendinizi kısıtlayın! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Bizi affedin Majesteleri. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Sırbistan kesinlikle başarıya giden yolda ilerliyoruz. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Seni neden dava etmek istiyor? - Kala mı? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 "Ivko'nun Bayramı" adlı bir hikaye yazdım. gerçek olaylara dayanmaktadır. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Birkaç şey ekledin, ve kendilerini bunun içinde mi buldular? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Evet. Hikâye çok açıklayıcı, insanlar ve bayram hakkında. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Bana hikayeyi anlatacaksın, değil mi? - Geç kaldım. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Eğer bugün bitirmezsen, yarın devam edebilirsin, değil mi? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Hikaye şöyle devam ediyor... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Ortadaki adamı gör, kürk şapka mı takıyorsun? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Adı ivko. Ona Ivko adını verdim. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Aziz George Günü sadece bir veya iki gün uzakta. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Yorgan yapımcısı Ivko, her zaman sabırsızlıkla bekliyor. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Kaç! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 O gün onun kapısı herkese sonuna kadar açıldı. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Tüm davetli ve davetsiz misafirler memnuniyetle karşılanacaktır. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Davetiyeler bayram için gerekli değildir. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Çıraklar ve eşi evi toparla 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 yukarıdan aşağıya. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 O gelin gibi olacak İncil damatını bekliyor. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Bu sabah yıkadım. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Buraya gelmeyin, burası temiz. Arkadaşlarınızla bara gidin. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Ayakkabılarını çıkar. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Günaydın. biliyorsun bayramım hakkında? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Rica ederim. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Bayramımı biliyor musun? Rica ederim. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Orada olacağım! Kesinlikle öyle! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Endişelenme! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 MITA KRSTI - KURT KURU ÜRÜNLER 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko'nun ömür boyu üç arkadaşı var. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Wolf lakabını aldı çünkü iştahından. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 İyi bir aşçıdır. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Kurt! -Ivko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Hadi yiyelim, acıktım! - Ziyafetle meşgulüm. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Fıçılardan balık içiliyor. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Yine de hiç kimse onu hiç sarhoş görmüştüm. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Hadi bir içki içmeye gidelim. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 Ve eğer hiç duyduysan muhteşem Kala, işte o. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a, pirinç yapımcısı, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 Her zaman av hikayeleri anlatırdım. Halı gibi yalan söylediğini söylüyorlar. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kal�a asla yalan söylemez! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Merhaba Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Günaydın komşu. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Mariola'nı bana ödünç verir misin? ziyafette misafirlere hizmet etmek için mi? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Hizmet etmek bir onur olacak böylesine seçkin bir evde. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Doğru Bayan Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Ona iyi bak... o çok güzel. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Ivko'ya soda, Kala'ya bira, ve siz ikiniz için yeni bir asma. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Her zaman birlikteler. İşletmelerini kim yönetiyor? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Çıraklar! Başka kim? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Sadece bir şeyi merak ediyorum: Tanrı onları nasıl bir araya getirdi? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Şuna bak. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Evet? - Her zamanki gibi. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Günaydın. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Bu kim? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Bay Kala... avlanma nasıl gidiyor? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Oyun birden kollarıma atlıyor. - Söylemiyor musun? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 sana bedava ikram edeceğim hikaye. - Lütfen yapma. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Bir daha dinleyemem. - Bu yeni bir tane. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Lütfen bize anlatın. Çok memnun olacağız. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Bu adam kim? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Mağazamda oturuyordum. Güneş yakıyordu... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Burası Kale'nin mağazası mı, tuhafiyeci mi? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Ben pirinç yapımcısı Kala'yım, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 Kala yok tuhafiyeci. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 O Kala'yı arıyorum. o zaman. - Ne için? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Kral yarın ava çıkacağız. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 İnsanlar köpeğinizin, Apa harikalar yaratıyor. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Kral selamlarını iletti ve köpeğini ödünç almak istiyor. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Bayım... Kral için canımı veririm. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Ama "apa gider" ben olmadan hiçbir yerde. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Tüm taleplerinizi karşılayacağız "apa" yüzünden. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Yarın sabah hazır olun. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Az önce burada kimin olduğunu biliyor musun? - Bir memur sanırım. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 O Kral Milan'dı! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Kral! Klasik... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 için mükemmel malzeme bir sahne oyunu. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Bütün avcılar gibi yalan söylüyorsun! - Kala asla yalan söylemez. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Aziz George Günü... şafak. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Gençler zaten uyanış için sahada. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Allah bize mutluluk dolu bir hayat nasip etsin Aziz George Günü ziyafeti. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 O güzel sabah onlara aksini beklemeye gerek yok. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Tanrı ve Aziz George. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Merhaba Mitanée. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Bayramınız kutlu olsun Bayan Paraskeva. - Teşekkür ederim. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Saçını mı kestirdin? - Evet Bay Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Bunu giy, Matins'e gidiyoruz. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 Baba adına ve oğlunun, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 ve Kutsal Ruh'un. Amin. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Sike... - Bayramınız kutlu olsun komşu. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Lütfen içeri gelin. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Birisi Ivko'yu sorarsa, onlara hoş karşılandıklarını söyle. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Buğdayı teklif ettin mi? - Henüz değil. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Mutlu bayramlar. - Teşekkür ederim. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Mutlu bayramlar. - Teşekkür ederim Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Konuklara biraz buğday ikram edin. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Lütfen içeri gelin. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, alçakgönüllü davran. bir dul kadının kızının yapması gerektiği gibi. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Anne, lütfen git. - Gideceğim. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Sen, rüya gibi kız. - Neydi o? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julia! Ophelia! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Leydim... seni nasıl arayayım? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Beni kesinlikle arama! Kaç! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Genç bayan! - Adı Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Ne güzel bir isim... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Bayım... Bu sana hiç oldu mu? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Bir kızın o bakışı dikkat çekiyor yüz yıldırımı sever misin? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Gerçekten... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Ne yapayım? - İçeri gir. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 Yapamam. - Neden? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Ev sahibini tanımıyorum. Ben davetli değilim. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Davetiyeler bayram için gerekli değildir. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Ziyafete mi gidiyorsunuz? - Evet. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 İçeri girin... acele edin! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Mutlu bayramlar. - Lütfen içeri gelin. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Şapkasını çıkaramıyor elleri şekerlerle dolu. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Mutlu bayramlar. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Mutlu bayramlar. - Teşekkür ederim. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Seni buraya kim getirdi? - Aşk adına. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Aşk adına, ilk beni sorgulamaya sevk etti. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Ona gözlerimi ödünç verdim. - Defol buradan! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, şarabı servis et. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Herkese servis yapılıyor mu? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Seni duyuyoruz tamam. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Mutlu bayramlar! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Neye sahip olacaksın? - Brendi! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Biraz ekmek ve eski kıyafetler getir küçük çocuklarım için ve... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Kapa çeneni! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Bunu asla kastetmedik! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Ben iyiyim! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 O bizim değil. O başka Çingenelerden. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Çingeneler var... Çingeneler... ve Çingeneler. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Eğer bu sizin bayramınız olmasaydı... hepimizi öldürebilirsin. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 Onu öldüreceğim. ve tüm ailesi! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Bu kavga hiç iyi değil. - İyiye işaret değil. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Ivko'ya uğrayalım. - Ivko'ya uğrayamayız. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Neden? - Ivko'yu sona saklıyoruz. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Hadi! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Teşekkür ederim, lütfen içeri girin... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Geldiğiniz için teşekkür ederim... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Eski misafirler, kalkın! Yenileri içeri almanın zamanı geldi! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Kahveyi ne yapacağım? - Sana yardım edeceğim. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Bana sevgilim de, ve yeniden vaftiz edileceğim. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Sen vaftiz edilmemişsin! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Usta Ivko, Bayramınız için güzel bir gün. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Aziz George Günü her zaman güzeldir. - Her zaman değil. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Bir yılı hatırlıyorum ateşi yakmak zorundaydık. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 O kadar soğuktu ki yavru hindiler donarak öldü. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Zavallı küçük hindiler. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 olacak gibi görünmüyordu çok hoş. Çok korkmuştum. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Fark ettiniz mi bilmiyorum. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Kahveni aldın mı? - Evet, teşekkür ederim. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Kim bilir belki biri kahve içmeden ayrılmak. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ivko! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Girin! - Dört ya da beş ziyafet kaldı! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Beş şölen daha kaldı ve geliyoruz! Hayır, altı! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, biraz daha şarap getir. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Kim tütün ister... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Sigara içiyoruz... - Evet, yapıyoruz. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 HAYIR! Yedi yıl önce bıraktım! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Sabah ilk iş sigara içiyorum. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Ona bir veda kahvesi ver. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Birisi bana teklif etse bir biftek ya da bir sigara... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 İkisini de alırsın! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Kim bu serseri? - Bunu çözmeye çalışıyorum. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Zaten dört tane vardı veda kahveleri... hiçbir şey. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko öldü... Tanrı rahmet eylesin... - Söylemiyor musun? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Neyi söylemem? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Yani... Bay Marko... öldü... çok kötü. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Sana ne? Neredeydim? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Merhum Marko bana şunları söyledi: "Sen mi? Sigarayı mı bıraktın?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Giderek daha iyiye gidiyorum. Lütfen devam edin. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Gerisini tahmin edebiliyorum. Bahse girdin. Daha sonra? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Madem her şeyi biliyorsun, sen devam et! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Ev sahibi nerede? -Ivko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Ne kadar kalmayı planlıyorsun? burada mı? - Artık asla. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Burada acele edemeyiz. - Çocuklarla biz ilgileneceğiz. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 İyi bir fikir! - Baba'ya söyle, fazla kalmayacağım. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ivko! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Zamanı gelmişti. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Bizi tanıyorsun. Bizi içeri sokmak zor. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Ama bizi asla kovamazsınız! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Hikayeyi biliyorsun ayı hakkında? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Kulağını kopardılar onu ağaca tırmanmak için. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Kulağını ve kuyruğunu kopardılar onu aşağıya indirmek için! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Gel, biraz otur. - Neden bir süreliğine? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Eviniz bizim evimizdir! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Lütfen kal! - Gençlere yer açmak. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Nereye? Burası çok mu kötü? - Tam tersine. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 En iyisi olduğunda istifa etmelisin. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Şirket kötüye mi gidiyor ne zaman içeri gireceğiz? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 İçeri girdiğimizde şirket iyileşiyor! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Lütfen oturun. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Mutlu bayramlar. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Hanımlarınız nerede? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Biz hizmetçi değiliz, biz varız hayır bayanlar. Eşlerimiz var. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Benim karım yok! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kal�a, avlanma nasıl gidiyor? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Duymadın mı? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Şimdi duyacaksınız. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Kış ortasıydı. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Dondurucu soğuk. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 O kadar çok vurdum ki Bir eşek kiralamak zorunda kaldım. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 İşte, bir tavşan al. - Teşekkür ederim Kala. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 O kadar sıcaktı ki eşek ve ben neredeyse ölüyorduk. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kala, yalan söylüyorsun! - Bir tane al! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kal�a asla yalan söylemez! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Kışın ava gittin, ve yazın geri döndün mü? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Unut gitsin. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Tüfeğe ihtiyacın yok bir tavşan yakala. - Nasıl olur? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Yere düşersin, ölmüşsün gibi davran. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Tavşan yaklaşıyor. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Onu hissettiğinde, kulaklarınızı kıpırdatmaya başlayın. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Tavşan gülmeye başlar: onu ellerinle yakalarsın. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 inanmaya başlıyorsun kendi yalanlarında. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kala asla yalan söylemez. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Kadın! Çocuklar! Haydi gidelim! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Güle güle. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Hanımın elini öpün. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Rica ederim Pentecost'un üçüncü günü. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Her şey derin uykuda. Her şey durduruldu. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Ivkos şöleni hariç. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Evine gidebilirsin çocuğum. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Gel, yiyelim! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Tanrıya şükür! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Yapamıyorum, çok utanıyorum. Ben hiç yemek yemiyorum. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Lütfen... - Kendinize yardım edin. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Biraz brendi getir. - Biraz mı? Neden? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Belki biraz şarap istersin? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 İkisini de isteriz şarap ve brendi. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Her şeyi isteriz! - Sağ. Ne dedi? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Biraz! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Mariola'yı aramaya geldim. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Ivko'nun çetesi ve adı neydi hâlâ buradalar. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 İçeri gelin. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Otur Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Bunlar neden atlıyor? - Bir bayan var. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Bu yeni... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Otur lütfen. Bu bizim için bir zevk olacaktır. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Sadece kızım için geldim. - Oturmak! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 Elbette! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Biraz şarap ister misin? - Bir bira iç. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Şerefe. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike... hala güzelsin. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Ama yine de bu kadar güzel şarkı söyleyebilir misin? eski günlerde yaptığın gibi mi? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Neden yapamadım? - O halde benim için şarkı söyle. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Yazık sana. - Neden? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Yetişkin bir kızı olan dul bir kadın, uygun mu? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Evet, bu doğru! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Wolf onun şarkı söylediğini duysaydı, daha da yükseğe sıçrayacaktı. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, bir de şunu duyalım... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Ben bahçedeki bir gülüm Kocası olmadan." 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Her partinin bir aptalı vardır! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Hala seni özlüyorum. Yaralı bir geyik gibi! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Ona bak! Bir geyik yavrusu gibi utangaç! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Eve git! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 İyi geceler. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Ayrılık öyle tatlı bir acı ki 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 İyi geceler diyeceğim yarına kadar. İyi geceler. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Kızıma dokunma seni şarlatan. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 İyi geceler... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Eşim olmak istiyordu ama... annesi benden nefret ediyordu. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 Peki ya siz ikiniz? Yorgun? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Bir köpek gibi. - Çok uykulu. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Ivko'nun çetesi ayrılamaz. - Bir içki daha ve sonra gidecekler. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 Ey mübarek, mübarek gece! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Korkuyorum, Gece olmak, Bunların hepsi bir rüyadan başka bir şey değil 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Çok gurur verici-tatlı Önemli olmak. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Eve koş! -Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Gitme! Mariola, gitme! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Bu çocuk bir aktör! - İyi genç adam... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Bu adam kim? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Bir serseri, kendini davet etti. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Gözlerimi ona diktim. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Sike için de aynısını hissettim. Mariola'nın annesi. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Annesi benden nefret ediyordu. Yine de onun için ölebilirim. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kala, utanmalısın. Sen bir tüccarın oğlusun. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 Yolda, İstediğim şarkıyı söyleyebilirim. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Atı zorlama... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 O atı sür! - Durmak! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, çok tatlısın. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Ona dokunma. bundan hiçbir hayır çıkmayacak! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Onu al! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Bir kız için kolumu kaybetmem! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike benden çok hoşlanıyordu. Ama prensiplerim vardı. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kala, yalan söylüyorsun! Seni duyabiliyorum! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Bu Kuzman mı? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 O zamanlar Sike'ı rahatsız ediyordun. şimdi olduğu gibi. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Nasıl olur? - Onun şarkı söylemesini istedin. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Neden? Bu bizim Ivko'muzun ziyafeti! Öyle değil mi? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Evin hanımı... uyuyakalmışsın! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Seni bu gece için serbest bıraktık. Uyu. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 O halde iyi geceler. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Yarın hepiniz hoş geldiniz. - Hiçbir yere gitmiyoruz. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Bugün yoğun bir gündü. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Nereye gidiyorsun? - Buraya gel! Oturmak! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Bu senin bayramın. Oturmak. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Şimdi göreceksin gerçek arkadaşların kimler? 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Ev sahibimize! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Uyanmak! Horozlar yine bağırdı! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Balıklarımız çok güzel şarkı söylüyor. Güçlü bir sesi var. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Evet, tıpkı bir osuruğun gitmesine izin vermek gibi. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Sen, tuhafiyeci... - Bir dakika bekle. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Sen buna bayram mı diyorsun? Akşam yemeğimizi yemedik. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Nasıl olur? Akşam yemeğimizi yedik. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Hatırlamıyorum. - Evet, Sike buradayken yapmıştık. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 Bu sadece bir atıştırmalıktı! Bize düzgün bir akşam yemeği ver! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Kim akşam yemeği ister, ayağa kalkın! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Bu adam kim? - Ev sahibi önce kalktı. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Bunun için değil! Sen de kimsin? 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Akşam yemeğini evde yiyoruz ama bu senin bayramın! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 Peki, ama hostes uyuyor. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Onu uyandıracağız. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 HAYIR! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Onun yatağına gideceksin cesedimin üstünde! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Sana bayanı vermeyeceğim! - Hangi bayan? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 O bayan! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Evimizin hanımı! Yatakta! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Bırak gitsin yatağın ve kadının! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Bayana izin vermiyorum! HAYIR! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Sen kimsin ki birinin gitmesine izin veriyorsun? 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Bırak onu, sarhoş! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Kokarca gibi sarhoş. Değil mi dostum? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 O da kim? 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Seninkilerden biri mi? - Benimkilerden biri mi? 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Adı ne? - Bilmiyorum. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Davet edilmedin, öyle miydin? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Davetiyeler bayram için gerekli değildir. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Onu dışarı mı atacağız? - Lütfen gidin efendim! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Bir adamı ziyafetten kovmak mı? Bu yapılmadı. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Onu atmak istiyorsun ziyafetten çıktın mı? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Yapamazsın bir adamı ziyafetten atmak. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Ben gidiyorum. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Beklemek! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Durmak! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Hiçbir yere gitmiyorsun. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 İçeri gelin. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 Riski size ait olmak üzere. - Gel, yoksa ayakkabılarını çıkarırım! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Direnmek boşuna. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 O da bizden biri olsun... bir erkek kardeş. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Hoş geldin kardeşim! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Arkadaşım... var mı? kimse var mı? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Baba? Anne? Kardeş? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Hayır, istemiyorum. - Bu nasıl? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 babam yok 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 annem yok 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Dünyada hiç kimse 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 uzun zamandır buradayım huzur içinde yattıkları için. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Kimsem yok kardeşim. Kardeşine sarılacak abla yok. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Bunu duyuyor musun? yorgan yapma rafı mısın? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 Onun kimsesi yok ve sen onu dışarı atıyorsun. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko... akşam yemeği nerede? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 İşte mutfak istediğini al. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Uyumaya git, seni tavuk! - Ve yapacağım! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Sen otur. Senin için öleceğim. Biz böyleyiz. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Neden evine gitmiyorsun? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 gelen misafirlerin gelmesi uygun mudur? dün ikinci gün mü? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Düzgün! - Düzgün! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Bugün bayram günü! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Kim kırmızı ister? Kim beyaz ister? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Esnaf ayağa kalktı. Güneş doğuyor. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Dinle, bir bülbül şarkı söylüyor. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Bu, tarla kuşuydu. Sabahın habercisi. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark şarkı söyleyemez. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Bak aşkım Ne kıskanç çizgiler 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Kesilen kısmı dantelleyin Bulutlar doğuda. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Gecenin mumları yanmış. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 Ve neşeli gün parmak uçlarında duruyor Sisli dağların doruklarında. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 İçeri girin! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Gitmeli ve yaşamalıyım ya da kal ve öl! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Ölme zamanım değil! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Peki anne... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Hala buradalar. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Biraz uyudun mu? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Göz kırpma değil. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Aziz George, bize yardım et. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Lütfen içeri gelin. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Bayramın ikinci günü kutlu olsun 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 üzgünüm gelemedik dün. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Sorun değil, kutluyoruz ikinci gün de. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Gerçek Sırplar üçüncü günü de kutlayın. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Üçüncü gün zaten Aziz Mark Günü. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 Bu benim patronum ve ziyafetim! - Git ve hazırlan. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Misafirlerle nasıl tanışacaksınız? - Benim için endişelenme. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Günaydın güzel hanımlar! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 İkinci günümüz kutlu olsun. Yapma Mariola'nın bu adamlara hizmet etmesine izin ver. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, sen servis edeceksin diğer odada misafirler. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Size Mitanée hizmet edecek! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Böylece? - Bu yüzden! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Seni yorgan yapan köpek! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 İkinci günümüz kutlu olsun. - Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 İkinci günün kutlu olsun Ivko. - Teşekkür ederim. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Bu Niñ'in Belediye Başkanı mı? Ona verebileceğim referanslarım var. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitanée, bak bakalım bu kişiler bir şey istiyorum. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Bir şeye mi ihtiyacın var? - Evet, yapıyoruz! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Ne alırsınız? - Kuzu eti getirin. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Ne kadar? - Bolca! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Şarap getir. - Ne kadar? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 On litre! - Yirmi! Ve bira da! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Ivko neden bize bu kadar kaba davranıyor? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola onlara hizmet ediyor. ve bir çırak bizim için. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Eğer ömür boyu bir arkadaş olsaydım, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 böyle bir şeye tolerans göstermem davranış. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 O yapmadı Seni mısır toplaman için işe alıyorum. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Doğru söylüyorsun kardeşim! Gel onu utandıralım. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 İkinci günümüz kutlu olsun. - Lütfen... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Ev sahibi nerede? Ivko! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Aşk ne kadar tatlı ama Aşkın gölgeleri 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 neşe açısından o kadar zenginler ki! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 İkinci gün kutlu olsun! - Teşekkür ederim. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Albay! - Kala... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Sayın Belediye Başkanı! Sen de mi buradasın? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 üzgünüm... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Beni utandırıyorsun! Orada kal! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Kardeşlerim... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Bunu gördün mü? - Çok yazık. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Eşeğinle oturacağız diğer yük hayvanları gibi. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Bütün yoksullar gibi. - Biz centilmen değiliz. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Hepimiz birlikte miyiz? - İşte sağ elim! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Bu sarhoş konuşma da ne fakir insanlar hakkında? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Sizi rahatsız etmek istemiyoruz. Misafirlerinize saygı duydunuz. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Albaylar, Belediye Başkanları, muhafızlar, mühendisler... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Piskopos da geliyor. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Mutlu bayramlar. - Lütfen içeri gelin, Kutsal Hazretleri. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Özür dilerim. Bu taraftan, Majesteleri. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Beni kutsayın, Kutsal Hazretleri! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Bu taraftan, Majesteleri. - Teşekkür ederim. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Ivko seni neden dışarı attı? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Bunu gördünüz mü Bay Jordan? - Evet! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Artık biliyoruz o nasıl bir adam ve ev sahibi! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Yaralarımı derinleştirme. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 İzinsiz mi giriyoruz? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Hiç de bile. ben ikinciyim bayram günü. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Ev temizliği görüyorum. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Bazı misafirler şarap döktü halının üzerinde. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Bir iki içki içtiler... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 Bayram gününde bu normaldir. - Evet ama... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Bayram zaten burada sona erdi. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Başka bir yere gidelim. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko seni yenmen için tuttu kilimler mi? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 İbro, kardeşim, yardım et bize! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Bize yiyecek bir şeyler getir, açlıktan ölüyoruz. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 Ve biraz da içki. - Yapamam. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Ivko'nun şölenine gidiyoruz. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Çok vaktin var. Ivko'nun şöleni daha yeni başladı! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Bunu ne kadar zamandır kutluyorsunuz? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Ne kadar zamandır kutluyorsunuz? Bayram mı? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Üç-dört gün. - Senden daha kötü değiliz! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Lütfen bir kuzu sipariş edin. - Ve ızgara et! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Saraybosna yolu. - Acele et. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Git, Çingeneleri çağır! Müzik istiyorum! Bugün bayram günüm! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Buraya gel ve gör evinizin utancı! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Affedersiniz... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Sen bir ev sahibisin... senin derdin ne? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Buradan çık. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Bu sizin bayramınız ve biz sipariş veriyoruz açlıktan ölmemek için yiyecek. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Sen de yapabilirsin içecekler için bizden ücret alın. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Nasıl açlıktan ölebilirsin? ne zaman iki akşam yemeği yedin? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Kayıt mı tutuyorsunuz? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Şimdi tartışamam! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Çingenelere bile para ödedik. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Çingeneler mi? Müzik yok ikinci günde! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Evimden çık! - Daha derine düşüyorsun! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Burada gerçekten mutluyum Ivko. - Evet öyle. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Lütfen bana yardım et. Onlara evlerine gitmelerini söyle! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 İnsanları kovalayamazsın bayramdan. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Çok endişelenme. Bu dünyanın sonu değil. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Sizin ve bayramınız mübarek olsun. - Teşekkür ederim. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Nereye gidiyorsun? - Güle güle Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, ne yapacağız? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Piskopos yapamayacağımızı söyledi insanları bayramdan uzaklaştırın. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Bu kadarını kovalayabilirsin! Onlar insan değil! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kala! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovan, seni şeytan! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Eşleriniz ve çocuklarınız eve gitmen için yalvarıyorum! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Hiçbir faydası yok. Hiç utanmaları yok. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Şimdi ne olacak Ivko? 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Kardeşlerim, dostlarım, dostlarım... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Misafirlerinize saygı duydunuz. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Kal�a'ya ihtiyacın yok Fish, Kurt ve adı neydi... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Sen buna iyi niyet mi diyorsun? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 Bu gerçek utanç verici Sırp misafirperverliği! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 sana yalvarıyorum... lütfen evine git. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Eviniz açıldı bayram için üç gün boyunca! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 Bu bilinen bir gerçektir! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 Ve bugün ama... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 İkinci gün. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Bunu duydun mu? İkinci gün, ve sen zaten yeterince yedin. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Vur! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Evine git çocuğum. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Birisi gelebilir. - Herkes kaçtı. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Ona bak! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Ona bak! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Zengin bir mücevher gibi Bir Etiyopyalının kulağında... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Güzellik kullanılamayacak kadar zengin, Dünya için de canım! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Yani karlı bir güvercini gösteriyor kargalarla birlik olmak. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Çocuğum... evine git! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Ah, ne yazık ki! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 O gitti... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Gideceğim, bu yüzden... - Git! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Bu mümkün değil. - Neden?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Şapkam yok. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Balık! Kala! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 önünde utanmıyor musun eşlerinizin ve çocuklarınızın? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Karıma dokunma. O benim. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Çocuklarımın bir babası var! Açlıktan ölmeyecekler! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Kapa çeneni! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Babam nasıl? - Bir canavar bir canavardır. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Diline dikkat et. Apa bir canavar değil. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Eve gidebilir miyiz? - Gitmek! Gitmek! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Sen de eşim! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Ne!? Beni kovalıyor musun? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Nereye gidebilirim? - Ailenin yanına git. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Ailem?! Ailem?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 seni istemiyorum Bu rezaleti izlemek için! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Eve gel. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Neden? Bayramın konuğuyuz kardeşimiz Ivko'nun. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Bak... karısı alıyor uzakta. Gerçekten utanç verici. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Yazıklar olsun Ivko'ya! Onu kovaladı sanki bizi kovalıyormuş gibi! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Çocukları eve götürün. - Eve git. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Eğer bir karım olsaydı, yapardım... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ...hemen eve gittim! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Hadi bir şeyler yiyelim! Açlıktan ölüyorum! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Her şey derin uykuda. Her şey sessiz. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Ivkos şöleni hariç. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Balıklarımız şarkı söylüyor her zaman daha iyi. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Osuruk çıkıyor daha iyi ve daha iyi. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 İşte bir gitar, şarkı söyleyebiliriz. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Hayır, önce yemek yiyelim. - Hayır, önce içelim. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Aya bak, yıldızlara bak. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Orada insanlar var mı? Evet var. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Gece gündüz yalan söylüyorsun. - Kuzman, vampir gibisin. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Gel buraya, sana anlatayım... orada insanlar var. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Hiç kimse yok. Tek insan biziz. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Geride kalanlar, bunlar gerçek insanlar. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 İnsanlar ve kurtlar. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Şu kemiklere bakın... ve "apa burada değil!" 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Neredesin sevgili apa? Şu kemiklere bakın! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Ev sahibi nerede? - Kuzuyla yatağa gitti! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ivko! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Nerelerdeydin? - Bağırma, seni solucan! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Şuna bir bak, uyanık! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 İki gecedir tamamen uyanığım! - Buraya gelin, misafirleriniz var! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Sen kayıpsın güzel bir mayıs gecesi! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Herkesi kovaladın evimden dışarı! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Misafirler! Hizmetçiler! Eş! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Eşeğimi çıldırtacaksın ölüme! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Şimdi kimin yapmadığını görüyorsun seni terk ettim. Sakinleş. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Aşağı geliyorum! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 Atlayacağım! Kendimi öldüreceğim! - Atlayacak. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Devam et, atla. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 Atlayacağım! - Atlayacak. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Zıplamak! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Gerçekten atlayacağım! - Zıpla, böylece hepimiz uyuyabiliriz! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Güzel olurdu eğer hepimiz yatağa gidersek. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko uçurumun eşiğinde sinir krizi geçirmekten. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Bir şey yapar mısın? benim için mi? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Senin için her şey, kardeşimiz. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Artık Mariola için deli oluyorum. - Bu çok açık. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Hadi onun evine gidelim ve bir serenat söyle. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Biz karnaval değiliz her yerde şarkı söylemek. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Peki öyleyse. Tek başıma şarkı söyleyeceğim. - Annesine dikkat et. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Sana arkadaşlık edeceğim. - Teşekkür ederim kardeşim. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 İtiraf etmeliyim ki... Annesi için deli oluyorum. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 Sike'la ilgili mi? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Acı çekiyorsun. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Acıyı durdurun. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Ama nasıl? Bana ne yapacağımı söyle. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Önce bir serenat söylersin penceresinin dışında. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Daha sonra? - İlk önce yapılacaklar. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Teşekkür ederim. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Sen buna serenat mı diyorsun? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Burası ev zanaatkarım Jova'nın. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Ivko'nun ziyafetinde miydi? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 olduğumu hatırlıyorum orada... ama Jova... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Bravo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Kim var orada? - Benim, Jovan... Balık! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Jova'dan ne istiyorsun? - Onu Ivko'nun ziyafetine götürmek için. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jova gitti. - Nerede? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Üç yıl önce vefat etti. - Üç yıl önce mi? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Saat kaç? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Göremiyorum. - Ben de değil. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Sakla, daha iyi hissedeceğim. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Uyumaya git çocuğum. - Sana yalvarıyorum. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 İçeri gelin, bir kahve alın. - Ve bir içki. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko çok kızacak. - Jovía için içmeliyiz! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Jova için. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kala... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 "apa!" 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Bayan Sike! -Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Ne istiyorsun? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Aşk... - Aşk! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 İlk önce sormamızı istedi! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Bay Wolf, yazıklar olsun size. Bu delikanlı için iyi bir öğretmensin. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Bana öğretiyor. Ben çok utangacım. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Senden bunu beklemiyordum. - Bayan Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Artık utangaç değilim. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Bir saat daha kaldı. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Saatim nerede? Millet, saatim gitti! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kala, saatim gitti. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Bu kim? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Sen kimsin sen? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Ben senin kardeşinim, kardeşim! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Ne zaman kardeş olduk? - Hatırlayamıyorum. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Dün gece. Önceki gece. - Sonuncu mu yoksa önceki gece mi? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Dün gece ya da önceki gece. - Saatim nerede? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Rua Hanım'a verdin. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Evet, o yaşlı yarasa Rua'ya. Jova'nın karısı Rua. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jova... Saatimi neden ona vereyim ki? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Bu nedir kardeşlerim? Talep mi? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Bu üçüncü gün benim evimdesin! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Üç gün, gelenek budur. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Bir gün daha bizi taşı, ve arkadaş gibi ayrılacağız. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Sana ihtiyacımız yok gitmekte özgürsün. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Sen kimsin sen? - Kuzu! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Orada yardıma ihtiyaçları olup olmadığını kontrol edin. Her şeyi kendi başımıza yapamayız. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Kolay! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 Bu daha iyi. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, bu nedir? Hâlâ buradalar mı? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Ne yaptıklarını görün evime mi? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Kurt! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Bizim için hazırlanabilirsin bir horoz çorbası. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kala! O horoza dokunmayın! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Beni uyandırıyor sabah! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Bunun sesi var bir habercinin. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 O her zaman herkesle çevrilidir Mahallenin tavukları! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 O zaman güzel bir çorba olacak. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Konuşmanın faydası yok Ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Ev sahibi olarak göreviniz belli ki bitmiş. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Ben gidip Baba'yı getireceğim. Hemen döneceğim. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Ivko'nun ziyafetine gelin! Çok sevinecek! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Profesör... içeri gelin. güzel kuzu etimiz var. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Hayır, teşekkür ederim. - Senin için bir tavuk keseceğiz. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 sana dilemek istiyorum mutlu bir bayram. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Bu benim bayramım değil. - Peki kim? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivko'nunki. - Ev sahibi nerede? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Kaçtı. - Kendi ziyafetinden mi? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Bu duyulmamış bir şey. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Çok ilginç bir durum. Kendi ziyafetinden kaçtı. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Çok ilginç bir durum. - Bir yazar için gerçek bir durum. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Kalía'ya bakın. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Pompalı tüfekle oturuyorum yerel bir kahraman gibi. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Bu benim sana olan katkım "Sırbistan, Toprak ve İnsanlar" kitabı. 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Daha fazlasını umuyorum. - Kesinlikle öyle. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Yolumdan çekil! Çorba sıcak! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 ne yapayım bu haydutlarla mı? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 zamanı geldi onları dışarı atıyorsun. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Nasıl? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Kararını verdin mi? - Elbette yaptım. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 O zaman güç kullanmalısın. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Bu nedir? Her üç ayda bir bir saat sonra yemek yersin! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Merhaba, sizi buraya getiren nedir? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Bayramımda neredesin? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Otur, biraz çorba iç. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Kadın! Ivko'ya bir tabak getir! Kadın? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Karım nerede? Kadın! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Evde oturuyor, gerçek bir ev hanımının yapması gerektiği gibi. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Peki o nerede? - Onun evinde! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Bu kimin evi? - Benimki, başka kim? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Bu? Eviniz mi? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Peki evim nerede? - Senin sokağında! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Çok fazla içki seni öldürüyor. Biraz uyu. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Bu sadece bir şakaydı. - Kimse benim evimle şakalaşamaz. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Sana hak veriyorum, burası senin evin. - Evet! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Silahla savunacağım! - Ben seninim. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 hepinizi davet etmeye geldim evime, yemek ve içmek için. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Oturmak! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Ben Ivko gibi kovalayan biri değilim bayramın misafirleri! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Lütfen kardeşim, sadece tek kelime. - Sorma! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Seni kovalamıyorum ama misafirlerimi kapma! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Oturmak. Çorbayı bitirelim. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Uzaklaş, hiçbir şey olmuyor. - Dövüşü görmek istiyoruz. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Kavga olmayacak. - Evet, olacak. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Grubu aradın mı? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Sen kimsin sen? - Babamın oğlu. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Hatırlayamıyorum. Sen Papa'nın değil misin? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Beyefendiyi tanımıyorum. - Oynamaya başla! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Ne duymak istiyorsun? - Wolf, o şarkı neydi? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Uykusuzluk". - Bu en pahalısı. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kala asla ucuza satın almaz. Hadi duyalım! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, buraya gel. Biraz şarap al. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Ben içmem. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Bu senin bayramın. Gel, gerçek erkeklerle iç. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Ben... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Bravo! - Müzik! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Çekip gitmek! Yetmedi mi? 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Geldin, yedin, içtin! Akşam yemeğini yedin! Akşam yemeği! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Kahvaltını yaptın! Sen içtin! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Uyudun! Sen vurdun tavuğum! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Evimi yıktın! Daha ne istiyorsun? 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Sende yok mu Hıristiyan merhameti mi? 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Evimden çık! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Evimden çık! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 İşte yine gidiyor! Onun evi! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Halkımız bayramı gelenek haline getirdi 500 yıldır Türklerin elinde! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Şimdi Ivko onu yok etmek istiyor! - Onu öldüreceğim! Silahı bana ver! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Onu kim öldürdü diye soracaklar. - Kala, kardeşi! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Bir köpek gibi! - İnançsız! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Aziz George... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Eski kardeşlerim! Polis seni dışarı atacak! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Senin ve benim utancım olacağım! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Barutu israf etmek istemiyorum. 'Papa'mı sana koyacağım! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Belediye Binasına gidin. Başka yolu yok. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 birlikte geri geliyorum polis! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Kaç, Ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Bu bahçeye gelme! Öldürüleceksin! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ivko! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Üzgünüm, yapamadım bayramınıza. Kızgın olmayın. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Neden kızayım ki? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Gelecek yıl hepsini telafi edeceğiz. - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Neden bu uzun yüz? - Ceketimi yırtıyorsun. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Üzgünüm. Gelecek yıl dikkatli olun. Başladığımda bırakamıyorum. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Sorun değil. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Bu yılın misafirlerinden kurtulamadım gelecek yıldan bahsediyor. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, öyle söyleme. Ben senin en iyi arkadaşınım! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 HERKES İVKO'NUN BAYRAMINDA BENİM HARİÇ 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, sensin. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Zavallı Ivko, ne oldu sana çarptı... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Belediye Başkanı... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Zavallı Ivko burada. - Onu içeri alın. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Biliyorum, Ivko az önce buraya geldi. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 Endişelenme, her şeyi düzelteceğiz. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Evinizde neler oluyor? Kim var orada? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Kurt, Balık ve Kala! - Güzel bir şirket. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Hâlâ oradalar mı? - Bu yüke dayanamıyorum! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Üzgünüm. Jordan aradı koruma için polis. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Bakmak. Seni dava etti. - Onu umursamıyorum! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Onlara şunu anlatmaya çalıştın mı? 'Kardeşler, lütfen evinize gidin' mi? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Sarhoş ve kızgınlar! Kala beni vurmaya çalıştı! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Yeterli! Hiçbir şey yanmıyor. Katibi çağırın. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 kafamı kullanacağım ve onlarla ilgilen. Sorun yok. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Zor durumdasın ama bunun sana gelmesini sağladın. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Bazı pratik şakalar yaptım. ama dördü gibi değil! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Dördüncü kim? - Bir serseri, alçak. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Kimse onun kim olduğunu bilmiyor. - Beni burada bekle. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Kâtibim sana daha sonra verecek boş evinin anahtarları. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Go'nun yardımıyla. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Gerçekten polisi mi aradın? - Başka seçeneği yoktu. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Burada bekle. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Bakın burada kim var! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Hoş geldiniz Sayın Belediye Başkanı. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Sayın Belediye Başkanı... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Burada neler oluyor? 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Bize ne yaptığını gördün mü? - "O" kim? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Kardeşimiz Ivko. Lütfen oturun. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 yol bu değil bir ziyafet düzenlemek. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Burada yapayalnız kaldık. Babasız kalan yetimler gibi. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Tavuk gibi, bir şahinin tavuğu kaptığı an. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Bu doğru değil. Onu babam gibi sevdim... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko buna daha fazla dayanamıyor! - Biri mi yaralandı? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Kuzuları kestiğini görüyorum. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Tavuktan bıktık. - Yalnız değildik. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Misafirimiz vardı. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Söyle bana... ne kadar kuzu postu alabilir misin? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Deri başına beş ya da altı peni. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Bardakları yıkayın, Ben gidip şarap getireceğim. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Kesiminiz nedir? - Kuzu, Sayın Belediye Başkanı. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 St.George! En iyisi! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Belediye Başkanına bir sandalye getirin. - Kesinlikle hayır! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Resmi bir iş için buradayım. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Rahat bir et yiyebilirim ama oturmayacağım. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Bunu ayakta yemeli. - Buna hemen saldıracağız! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Herkesin yiyecek bir şeyleri vardı. Lütfen biraz şarap alın. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Şarap? Kesinlikle hayır! Sadece sodayla içiyorum. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Belediye başkanının ne içtiğini biliyoruz tüm kanunlara saygılı vatandaşlar gibi. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Tamam ama sadece bir tane. - Neden sadece bir tane? Elimizde çok şey var. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Doğru kesmiyorsun. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Unutma... kuzuyu sen koydun tek parça halinde masanın üzerinde. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Sonra onu koparırsın parmaklarınla. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Daha iyi bir şey yok. Bıçağı bana ver. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Rabbim onu ​​buraya gönderdi. Onu kaybetmeye başladık. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Bulaşıkları ateşin yanında ısıtın. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Et böyle yenir. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Üşüdüğümde iyi değilim. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Bazı insanlar sever ama hava soğuk. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Her iki şekilde de hoşuma gidiyor. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Eğitimli adam, o bazı şeyleri biliyor. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Onu ateşe vermek kolaydır. Doğru kesmeniz gerekiyor. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Babamın dediği gibi: "Okul her şeydir." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Sadece eğitimli bir adam Sırbistan'ı kurtarabilir! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Oturun, kendinize yardım edin. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Sadece bir parça alacağım böbrek... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Lezzetli... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Biraz daha şarap ve soda. - Sorun değil. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Bu gerçek soda mı? - Eşsiz. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko sadece gerçek olanı içer. - Bu iyi. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Kaburgaları bu şekilde yiyorsunuz. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Bu parçayı da alın. - Ve bu. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Kafayı yemelisin. Sen bu kasabanın başkanısın. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Ne oldu? - Sertim. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Onları dışarı mı sürdü? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Henüz değil. Onlara bir ders veriyor. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Onlara öğretiyor mu? gerçek bir ders mi? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Gerçek bir ders. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Sayın Belediye Başkanı! Yapmama izin ver Senin için şarap ve soda karışımı. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Teşekkür ederim. Sen kimsin? - Kimse bilmiyor. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Sokak kedisi gibi görünüyordu. Şimdi ayrılmayacak. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Kendimi tanıtmama izin verin. Svetislav İlli. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Eski aktör tiyatro kumpanyasının üyesi. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 İlçe katibi görevden alındı Yeni yönetimin kurbanı. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Siyaseti bırakın, bana bir karışım yap. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Biraz oyuncu olarak başladım. Sadece bir satır... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Merhamet edin! O masum!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Daha sonra Jovan'ı oynadım. ve sonra Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Seyirci beni ödüllendirdi alkış. Bana hayran kaldılar! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Şimdi hatırladım. bir mektup aldım Belgrad'dan senin hakkında. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Bu yüzden geldim. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Size referanslarımı göstereceğim. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Şimdi değil. Arkadaşlar arasındayım. Bu özel bir iş. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Nasıl hissettiğini biliyorum. Onlarla sürekli sorun yaşıyorum. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Sana bir içki daha ısmarlayacağım. - Bana bir soda daha getir. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ivko! Buraya gel! Şimdi! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Bağırma. - Erkek gibi selamlaşmamızı istiyorum. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Hadi gidelim. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Eğer Ivko olsaydı ne derdin? senin evinde bu kadar uzun süre mi kaldın? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Bu ilk olmayacak zaman. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Patronumun ziyafeti yarın. Aziz Mark Günü. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Hoş geldin. Sen de. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Kafan nerede? Bugün Aziz Markos Günü. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Bugün? - Evet. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Biliyorum ki benim bayramım Aziz George Günü'nden iki gün sonra. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 Bu iki gün önceydi. - Hayır. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Dün biz... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 İnsanlar! Bugün günlerden ne? - Aziz Markos Günü! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Erkek kardeşim! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Bayramınız kutlu olsun kardeşim! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Kurt bayramını kutluyor başkasının evinde! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Hadi bir içki içelim! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Bu tamamen farklı bir durum. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav... şapkamı ve bastonumu al. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Mutlu bayramlar! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Sayın Belediye Başkanı, teşekkür ederim ve hoş geldiniz! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Hadi bir içki içelim. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Bu boş bir umut. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Belediye başkanı sana yardım etmeyecek. - Nedenmiş? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Belediye Başkanı belli neşeli doğası için. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Bir keresinde bir müzisyen bana şunu söylemişti: o şehirdeki en ağır içicidir. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Bunu söyleme. O makul bir adamdır. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 İçki çılgınlığını hatırlıyorum. Şerefe. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Sayın Belediye Başkanı... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 İşte burada. Ona bakın lütfen. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Ne demek istediğini şimdi anlıyorum. En iyi adamın olacağım. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Bu iş ciddileşiyor! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! Güzelim! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 yarın alırsın Katibim olarak maaşının yarısını. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Bu ne kadar? - Bu 48 dinar. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Teşekkür ederim! - Her şey yolunda gidiyor! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Ivko'nun şöleni bitti, Kurt'un ziyafeti başlıyor! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 değilim müziksiz tam bir ziyafet. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 O katibe söyle Bir müzik grubu bulmak için. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Onlara havai fişek getirmelerini söyle! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Mutlu bayramlar. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Umarım, gelecek yıl bir karın olacak. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Olmak zorunda değilsin kurt gibi yalnız. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Sorun ne? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Hiç bir şey... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Karısı olmayan bir bayram daha. Kendi evimde bile. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Sana birini bulacağız endişelenme! Şerefe. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav daha dün geldi, ve her şeye sahip. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 Ve ben... Tek başıma yaşamaktan yoruldum. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Sayın Belediye Başkanı... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Sorun ne? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 Benim bayramım, başkasının evinde! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Tüm düzenlemeleri yapacağız. - Her şeyle biz ilgileneceğiz. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Grup yolda. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 Ve dansçılar da! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Bu nedir? Ivko hâlâ ziyafet çekiyor mu? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Bay Ivko, bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Kadın, bu ne zaman bitecek? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 bilmiyordum Ni'nin çok fazla müzisyeni vardı. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Kanun ve düzen yok mu bu ülkede mi? 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Kala'yı pompalı tüfekle bıraktım ve havai fişek buluyorum! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Erkek kardeşim! - Buraya gel! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Bant! Benim için bir tane dinleyelim! - Hayır, Belediye Başkanı için bir tane. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Şarkı yok şarap ve soda hakkında. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Evet var! - Dinleyelim. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Bir Çingene krallığı kendi bahçemizde. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Bayram Çingenelerle başladı Çingenelerle bitecek. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ivko, buraya gel! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 bilmiyor musun bugün Kurtumuzun bayramı mı? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Bugün benim bayramım! Aziz Mark Günü! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 çok yazık Kardeşini unuttun! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Mutlu bayramlar! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 kutlamanı dilerim gelecek yıl evinizde! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Yeni konuğumuz için bir bardak getir! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Oturmak. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Biz olmadan yaşayamazsınız. Doğru olduğunu söyle! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Bu doğru. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Yanlış yola saptın ama sonunda eski arkadaşlarınızla yeniden bir araya geldiniz. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Şu "kötü" vatandaşlara bakın. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Her biri var altın kalpli. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Bize yardım edebilirsin. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Ben senin boynunum. - Ne isterseniz Sayın Belediye Başkanı. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav... otur. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav benim yeni katibim. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 O kızın olduğunu biliyorsun yüreğine sevgili. -Mariola mı? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Bu insanlara sahip olabilirsiniz üç gün daha 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 senin evinde. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Veya gidip sorabilirsiniz kız evlenmeye uygundur. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Çünkü elimizde onun için doğru bir damat. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Yolundan çekil! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Bu Ivko'nun şöleni, Majesteleri. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 İşte bu... Bir şey duydum. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 Çok hoş! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Majesteleri... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Majesteleri... bu bir onurdur şölenimde seni görmek. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Sen o... Ivko musun? - Ben Ivko'yum. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 Anlamıyorum. Belediye başkanı mı? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Ivko'nun arkadaşları geldi Bayramı, Aziz George Günü'nde. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Bugün Aziz Markos günü. - Biraz abartmışlar. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Biraz. - Biraz? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Biraz fazla. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Kutluyorlar onlara verdiğin özgürlük. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Çok yaşa Kral! Ülkemizin kurtarıcısı! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Güzel... Şimdi herkes lütfen evine gitsin. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Düzenlemeleri zaten yaptım yeni kâtibime bir gelin bulmak için. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Bu iyi bir son olacak bayram için. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Bay Ivko, gidiyor musunuz? - Hemen Majesteleri! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 "apa... bu ne köpek!" Gerçek sınıf! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kala, ne zaman gideceğiz yine mi avlanıyorsun? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Bundan kurtulduğum anda Ivko'nun şöleni Majesteleri. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Sözüne güveniyorum. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Pekala beyler... hoşçakalın. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Yani Kala yalan mı söylüyor?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Nerede o Kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Sayın Başkan, ben gideceğim. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Onun bir hükümet olduğunu söyle çalışan, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 ve onun adına garanti veriyorum. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 "Hayır" diyorsa perişan olacak. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Sessizlik! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 O sefil kelime, "hayır"! - Ona aldırma. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Bilmiyorsun kalbim neler hissediyor! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Sakin ol, yoksa seni gönderirim Belgrad'a, bir tımarhaneye! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Onsuz hayat nedir, ama sadece cehennem. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Kendimi öldüreceğim! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, kendini asacağını söyle! - Anladım. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Aklını kaçırdı! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 En kısa sürede geri dönün, Eğer evinizin temizlenmesini istiyorsanız. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Elimden geleni yapacağım! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Kardeşimiz gerçekten harika bir şey! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Eviniz yetmedi mi? Buraya gelmek zorunda mıydın? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, sen makul bir kadınsın. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Lütfen dalga geçmeyin fakir bir kadının. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Bu şaka değil. Belediye başkanı da gelecek. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Belediye Başkanı mı? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Çocuk iyi, hoş, yakışıklı, uzun boylu. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 Ve iyi huyludur. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Belediye Başkanı ısrar etti önce kıza sor. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Kızınız evliliğe uygun mu? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Evet o. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Şimdi Mariola'ya sor. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, buraya gel! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola... nasıl hissediyorsun? bu konuda... delikanlı? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Bir dul kadınınki gibi utangaç kızı yapmalı. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 O utangaç. Özgürce konuş çocuğum. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Hemen gözüme çarptı. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Bunu bilmiyordum göz alıcı! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 farkettim ona nasıl baktığını. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Tebrikler! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Sayın Belediye Başkanı, tahmin edin ne oldu? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Ne? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Biz başardık! - Her şey halledildi! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Erkek kardeşim! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Benim olacaksın! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Gidecek miyiz? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kala, beş ya da altı tane al müzisyenler yanınızda. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Gerisini boşver. Artık masraflarını ödüyorsun. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Ne arıyorsunuz? - Şapkam! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Peki ya ben? 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Şuna bak... - Sayın Belediye Başkanı... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 sana yalvarıyorum. Sen benim için bir baba gibisin. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Lütfen benim düğünümü de ayarla. - Sadece parmağını işaret et. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Sayın Belediye Başkanı... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Bayan Sike mı? Sorun değil. Haydi gidelim! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Svetislav'ın şapkası yok! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Benimki nerede? - Başı açık gelmedi. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 O adamın dediği gibi: "Kafası neredeydi?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Bulamıyorum. - Sonsuza kadar beklemeyeceğiz. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 O şapkayı nereden aldın? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Ona ver. Zaten sana yakışmıyor. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Ne yapmalıyım? - Onu bul! Haydi gidelim! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Şapka çatıda! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ivko, yolu göster! - Müzik! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, git kahve yap misafirlerimiz için. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Bayan Sike, gerçekten yas tuttunuz rahmetli kocan... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tan�o. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Daha fazla yası hak ediyor... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Ama bu onu geri getirmeyecek ölüler. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Yaşayanlardan Allah razı olsun. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Yazık olur sana çok genç, hayattan vazgeçecek kadar genç. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Dağ çiçeği gibi. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Onu alacak kimse yok, kokuyu hissedecek kimse yok. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, git gelinini bul. - Evet efendim. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Neden böyle konuşuyorsun? - Haydi, seni duyalım! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Bayan Sike... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 Ben... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Hadi duyalım! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Bunu gördün mü? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, seni kalpsiz kadın, adam senin için ölüyor! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Artık oyalanmak yok. - Mariola, beni seviyor musun? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Bırak gideyim. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Ölene kadar gitmene izin vermeyeceğim aşkım. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Onu alacağım! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Aç bir kurt gibi, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 en çok bizim Kurt kaptı güzel kuzu. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Minik Sike'ımız. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Niğde'ye geldi ve sustu. sonra kalbimi acıttı. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Yarın şapkanı alacaksın. -Teşekkür ederim babam. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Senin için bir koç sipariş ettim. Doğruca eve git. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Sokaklarda kendim devriye gezeceğim Sözünü tutup tutmadığını kontrol etmek için. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Endişelenmeyin Sayın Belediye Başkanı! Gitmek! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislav, doğruca eve git! - Evet anne! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 İyi geceler Mariola! İyi geceler anne! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, ben de eve gideceğim! - Umarım. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Kısmetse. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Şimdi nereye? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 uyanmam doğru değil Bu saatte ailelerimiz. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Şehir dışındayım çünkü Belediye Başkanı. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Kutina'da bir yer biliyorum. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Sürücü... Kutina'ya! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Ne oldu, baba? - Bir şey mi söylemek istiyor? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Söyle şunu baba. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Belediye Başkanı aldı Kutina'dan bir telgraf. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Dört adam orada tutuluyor velayet. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 Apa yolu gösteriyor. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �apa destekleyici olmaktan çıktı bir kahramanın rolü. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Sen olduğunu? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ivko! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Bir dakika bekle. Bu nihayet bayramın sonu, değil mi? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Hikayeyi bitirelim. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Her şey yapıldı düzenlemeye göre. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav ve Mariola Pentecost'ta evlendim. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf ve Sike da evlendi Aziz Paul Günü'nde. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Törenleri daha küçüktü, ikinci evliliğinden dolayı. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Bakmak! Altın para batmadı! - Ben buna iyi bira derim. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 "Ya da buraya gel." Sike, onu bana ver. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Çocuğa öğretmeyin ayyaş olmak. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Babası gibi. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 ya da çok ağırsın... Güçleniyorsun! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Gerçekleşmemiş Hamlet'imiz yeteneğini gömdü. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Ama ne zaman olursa olsun bir tiyatro posteri görüyor... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ...oyuncularının kanı kaynamaya başlar. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, Lord Talbot'un varisi Bu bozgun yüzünden bana ihanet etti! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Ben Joan değilim, seni şeytan! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Svetislav! Allah kızıma yardım etsin. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 Ve onu çok sevdim! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Bu mümkün değil toplum içinde davranmak. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Özür dilerim. - Aptallık yap evde kendinizden. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Günaydın Sayın Belediye Başkanı. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko... Aziz George Günü yakındadır. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Ne zaman? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 Aziz IVko Günü. Bu benim bayramım. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Unut gitsin o Aziz George Günü. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Bir daha asla. - Kapa çeneni. seni huysuz aptal. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Bakın kaç çocuk St. George'unuzdan çıktı. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Aziz George iyi bir azizdir. - Dediğim gibi: Bir daha asla. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Böyle konuşma. - O iyi bir aziz. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Ejderhayı öldürdü mızrakla diyorlar. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Her simge bunu gösterir... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Yazar... işte buradasınız... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Mahkemede görüşürüz! - Bir sürü utanç verici yalan! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Sadece bir neşeyi korumak istedim Nié'nin unutulmuşluktan çekilmiş fotoğrafı. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Bir resim bir Aziz George Günü... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...nasıl bir anne ve kız sevdiklerini buldular... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...çocukları nasıl olmaya geldi. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Haydi eve gidelim! - Biraz daha uzun lütfen. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Yoksa bu mutlu günler gelecek nehir kenarında uçup gitti... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ...ve yapacaklar bir daha asla geri dönme. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Tıpkı gençliğimiz gibi.